Hochzeit

Hochzeit
[‘hɔxts ait] f wedding; grüne Hochzeit wedding day; silberne / goldene / diamantene / eiserne Hochzeit silver / golden / diamond / 65th wedding anniversary; Hochzeit feiern oder halten Paar: get married; Gesellschaft: have a wedding; wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iro. when’s the wedding (oder big) day then?; man kann (mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg. Sprichw. räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig. you can’t have your cake and eat it
—
Hochzeit2
[‘ho:xts ait] f geh. (Blütezeit) golden age
* * *
die Hochzeit
marriage; match; nuptials; wedding
* * *
Họch|zeit ['hɔxtsait]
f -, -en
wedding; (= Eheschließung auch) marriage

Hochzeit machen or haben — to get married

Hochzeit halten or feiern — to have a wedding

etw zur Hochzeit geschenkt bekommen/schenken — to get/give sth as a wedding present

grüne Hochzeit — wedding day

silberne/goldene/diamantene Hochzeit — silver/golden/diamond wedding (anniversary)

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen (prov) — you can't have your cake and eat it (prov)

* * *
die
1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; (also adjective) the marriage ceremony.) marriage
2) (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; (also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) wedding
* * *
Hoch·zeit1
<-, -en>
[ˈhɔxtsait]
f wedding
\Hochzeit feiern [o (veraltend) halten] to have a wedding
\Hochzeit haben [o machen] to get married
diamantene/eiserne/goldene/silberne \Hochzeit diamond/65th/gold/silver wedding anniversary
grüne \Hochzeit wedding day
▶ man kann nicht auf zwei \Hochzeiten tanzen (prov) you can't have your cake and eat it; (an zwei Orten gleichzeitig sein wollen) you can't be in two places at once
Hoch·zeit2
<-, -en>
[ˈho:xtsait]
f (geh: Blütezeit) golden age
* * *
I
die (geh.) Golden Age
II
die; Hochzeit, Hochzeiten wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

* * *
Hochzeit1 [ˈhɔxtsait] f wedding;
grüne Hochzeit wedding day;
silberne/goldene/diamantene/eiserne Hochzeit silver/golden/diamond/65th wedding anniversary;
Hochzeit feiern oder
halten Paar: get married; Gesellschaft: have a wedding;
wann feiert ihr denn Hochzeit? auch iron when’s the wedding (oder big) day then?;
man kann (mit einem Hintern) nicht auf zwei Hochzeiten tanzen umg sprichw räumlich: you can’t be in more than one place at the same time; fig you can’t have your cake and eat it
Hochzeit2 [ˈhoːxtsait] f geh (Blütezeit) golden age
* * *
I
die (geh.) Golden Age
II
die; Hochzeit, Hochzeiten wedding

silberne/goldene Hochzeit — silver/golden wedding [anniversary]

man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen — (fig. ugs.) you can't be in two places at once

* * *
-en f.
marriage n.
nuptials n.
wedding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Hochzeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Trauung • Heirat Bsp.: • Ihre Hochzeit findet am nächsten Samstag statt. • Ich gehe am Samstag zu einer Hochzeit. • Ich war zur Hochzeit meiner Nachbarn eingeladen …   Deutsch Wörterbuch

  • Hochzeit — ¹Hochzeit Eheschließung, Heirat, Trauung, Verheiratung; (geh.): Vermählung; (veraltet): Freiung; (Amtsspr.): Verehelichung. ²Hochzeit Blütezeit, Höhepunkt, hohe Zeit; (geh.): Blüte; (dichter.): Rosenzeit. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hochzeit [1] — Hochzeit, 1) eigentlich jede festliche Lustbarkeit, namentlich mit Ritterspielen; bes. 2) das Fest, welches bei Schließung der Ehe (s.d.) begangen wird. Die Feierlichkeiten u. Gebräuche dabei sind bei verschiedenen Völkern u. zu verschiedenen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hochzeit [2] — Hochzeit (Buchdr.), wenn der Setzer aus Versehen eine Zeile od. mehrere Wörter doppelt setzt, s. Buchdrucken I. b) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hochzeit [1] — Hochzeit (mittelhochd. hôchgezît), ursprünglich jede hohe, d. h. festliche Zeit des Jahres, später ein Galatag und Gastgelage bei Hof, zuletzt die Vermählungsfeier mit ihren Festlichkeiten. Bei den Naturvölkern, welche die Frau meist durch Kauf… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hochzeit [2] — Hochzeit, in der Buchdruckerei: vom Setzer irrtümlich doppelt gesetzte Wörter. Vgl. Leiche …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hochzeit — Hochzeit, in der Buchdruckerkunst ein irrtümlich doppelt gesetztes Wort …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hochzeit — Hochzeit, hohe Zeit, d.h. Fest, Ehrentag, der Tag des Abschlusses der Ehe, womit ein Brautpaar sein Eheleben beginnt; dann die Summe aller Feierlichkeiten, womit der Tag verherrlicht wird. Letztere sind bei den Katholiken der Kirchgang und die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hochzeit — est le cinquième album studio du groupe Subway to Sally, sorti en 1999. Liste des chansons Böses Erwachen 3:46 Die Rose Im Wasser 4:27 Henkersbraut 5:04 Sabbat 5:21 Minne 3:00 Tag Der Rache 4:03 Das Opfer 3:44 Ohne Liebe 4:21 Aufstand 5:18 Müde 5 …   Wikipédia en Français

  • Hochzeit — Sf std. (9. Jh., Bedeutung 15. Jh.), mhd. hōch(ge)zīt f./n. Stammwort Zusammengewachsen aus ahd. diu hōha gezīt hohes Fest , übernimmt dann die Bedeutung des älteren Brautlauf, während es in der älteren Bedeutung durch das Lehnwort Fest verdrängt …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hochzeit — 1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 263. 2. Auff Hochzeiten soll man frölich sein, wenn man zu grabe geht, so ists wainens vnd trawrenszeit. – Henisch, 1723, 15. 3. Die erste Hochzeit ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”